It's Raining Cats and Dogs
Qual o significado dessa expressão? E como ela surgiu?
Uma das explicações mais comuns, diz que nos velhos tempos, na idade média, as casas tinham telhados de palha onde os animais domésticos, como cães e gatos gostavam de se esconder. Quando chovia muito forte, o telhado de palha desabava e os animais caiam .
Há uma outra expicação, mitológica, na qual, principalmente na visão dos marinheiros os gatos pareciam ter influência sobre as tempestades, e os cães eram símbolos de rajadas de vento. Assim, quando as tempestades violentas apareceram, as pessoas sugeriram que foi causada por gatos (trazendo a chuva) e cães (o vento).
Há, ainda, comparações que empregam quedas de objetos como formas figuradas de enfatizar e intensificar a sobrecarga sensorial de barulho e confusão que pode ocorrer durante uma tempestade violenta.
Comments