Borrow, Lend e Loan
Qual é a diferença entre Borrow, Lend e Loan?
Vamos lá... Dois deles são sinônimos e o terceiro é o oposto.
Borrow
pode ser substituído por to take - Significa pegar algo emprestado de alguém com a intenção de devolver. O passado de borrow é borrowed.
Exemplos: Can I borrow the car? You can borrow a pen from him. I need to borrow some money. What happened to the books I borrowed from the library? Lend significa o oposto – pode ser substituído por to give - Dar algo a alguém esperando que a pessoa devolva. O passado deste verbo é lent.
Yes, I’ll lend you the car. He’ll be happy to lend you a pen. I can’t afford to lend you any money. The library lent me those books three weeks ago. Lend pode ser usado, também, em linguagem figurada e passa a ideia de contribuição. Lend me a hand (Help me). The yellow wall will lend a feeling of warmth. Your story lends itself to numerous interpretations. E para finalizar...
Loan é um sinônimo para lend, muito usada pelos americanos, mas apenas para significado concreto como o oposto de borrow, não sendo apropriada para um sentido figurado. Por ser um verbo regular, seu passado é loaned.
Yes, I’ll loan you the car. He’ll be happy to loan you a pen. I can’t afford to loan you any money. The library loaned me those books three weeks ago.
Essa foi uma explicação bem simples e fácil de uso e significado de cada verbo, não tem muito segredo. Agora é só praticar! Até o próximo post... bye bye
Comments