O que é "Singlish"?

Esta cidade-estado-país possui 4 línguas oficiais e a língua que une todos em um único idioma, o inglês.

O Inglês em Singapura não pode ser considerado uma referência e a razão principal é porque o povo de lá tem sua própria maneira de falar o idioma. Há menos de meio século atrás, Singapura era só um punhado de ilhas que pertencia à Malásia, que tabém possui diversas etnias. A população de Singapura conta, portanto, com 4 etnias principais, as quais são o motivo para a existência de tantas línguas oficiais. Cerca de 75% são chineses, 13% são malaios, 10% indianos e 2.5% deeurasians.

Considerando que a grande maioria consiste de chineses, que obviamente falam chinês, não é de espantar que o inglês seja diferente. O sotaque no inglês falado em Singapura é forte, principalmente, pelo chinês, e também malaio, hokkien, taiwanense entre outros. Por esse motivo é chamado de Singlish, o inglês de Singapura. Seria algo como “portunhol”, para nós brasileiros, uma mistura de português com espanhol de palavras que não existem (oi café-de-la-mañana!!) achando que é espanhol; ou o “spanglish” comum nos EUA, que é uma mistura de inglês e espanhol. - assim como nos lembra aquele famoso filme com o ator Adam Sandler.

O idioma adquiriu maior força a partir da independência de Singapura do Reino Unido. As pessoas de classe media baixa começaram a aprender inglês por conta própria, aprendendo somente a falar, utulizando de palavras e expressōes na língua mãe, criando uma mistura linguística .

Eles usam muito o “lah!” no final das frases, que é um idicativo de exclamação. Comparando com o português ficaria como o “tchê” dos gaúchos ou o “uai” dos mineiros.

O video abaixo traz algumas comparações sobre o Inglês e o Singlish.